The Minds of 99 – Herunder Mælkevejen

B-siden der stjæler forsiden. The Minds of 99 har taget The Churchs drømmende klassiker fra 1988 og givet den dansk tekst. Resultatet hedder »Herunder Mælkevejen« – og den er ude nu.

Hør den her · Video: The Minds Of 99 – Topic på YouTube, leveret af The Bank Music

Der findes sange, som et helt land kan nynne uden at kende titlen. »Under the Milky Way« er en af dem. Australske The Church udgav den på albummet Starfish i 1988, skrevet af Steve Kilbey og Karin Jansson, og den blev bandets største hit på den anden side af Atlanten. Siden har den svævet rundt i soundtracks, på natradio og i alle, der var unge, da den kom.

Nu har københavnske The Minds of 99 flyttet den ind på dansk. Niels Brandt har skrevet den nye tekst og synger den selv, og bandet har produceret nummeret sammen med Frederik Thaae. Det er ikke en oversættelse ord for ord – det er en genfortolkning, hvor himlen over sangen pludselig hænger over en dansk by.

B-siden til Dét Der Udenfor

»Herunder Mælkevejen« er en af B-siderne på Dét Der Udenfor + B-sider, som udkom 30. oktober 2026 på Rage Amadeus Records / The Bank Records. Titelnummeret »Dét Der Udenfor« er bandets nye single, og coveret – en boldbane bag højt trådhegn foran en kirke med hvidt klokketårn – kunne være taget i enhver dansk forstad en grå efterårsdag.

The Minds of 99 blev dannet i 2012, synger stort set altid på dansk og har siden spillet sig fra Karrierekanonen til et udsolgt Parken. At de nu vender sig mod en australsk 80’er-perle, siger noget om, hvor de kommer fra: post-punk og new wave, men med et popøre, der kan bære en hel stadion-sing-along.

Credits fra udgivelsen som leveret til YouTube af The Bank Music · Cover: Dét Der Udenfor